Могут цистит и громкий голос стать поводом перевода на удалённую работу?

Поводом - нет, но причиной - да.

Частые походы в туалет могут только мешать Вам полноценно трудиться, но никак не мешать трудиться сотрудникам, если Вы не справляете нужду на их рабочих местах.

А громкий голос, да, может помешать. Так говорите тише. Вы же взрослый человек. Даже если Вам трудно научиться контролировать мочевой пузырь или вылечить цистит, то уж громкость голоса всегда можно приуменьшить. Или вовсе помолчать. Ведь раз Вас можно перевести на удаленную работу, то прямое общение не является основной частью Вашей работы.

Кстати, мне не понятна причина, по которой Вы сопротивляетесь. Удаленная работа - не так плохо. Меньше инфекции и больше свободного времени, сэкономленного за счет времени, тратящегося на дорогу.

Или Вам из принципа надо бегать в туалет на работе и голосить на весь отдел?